1
00:00:01,554 --> 00:00:03,054
Nelle puntate precedenti Elementare...
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,955
Il mio nome è Sherlock,
e sono un tossicodipendente.
3
00:00:04,956 --> 00:00:06,239
Signor Johnson, presumo?
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,439
Chiamami Shinwell.
5
00:00:07,441 --> 00:00:09,908
Quindi, un ex spacciatore,
corretto?
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,343
Ex tossicodipendente.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,381
- Stai dormendo.
- Hmm?
8
00:00:16,383 --> 00:00:17,916
Non dormi mai.
Stai bene?
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,386
Qualunque scusa tu abbia,
non è abbastanza buono
10
00:00:20,388 --> 00:00:21,553
Non è stato abbastanza buono
per settimane.
11
00:00:21,555 --> 00:00:23,789
- Ho dimenticato.
- Hai dimenticato? Tu?!
12
00:00:23,791 --> 00:00:25,124
Mi stai prendendo in giro?!
13
00:00:25,126 --> 00:00:26,125
Dimmi dove sei.
14
00:00:26,127 --> 00:00:28,294
Sono vicino, Sherlock.
15
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
Mi dispiace
ieri sera.
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,970
Non hai davvero fatto nulla.
Sono stato io.
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,705
Non stai bene.
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,807
Perché assomigli a mia madre?
19
00:00:41,809 --> 00:00:44,710
Sono la parte di te
che vuole migliorare.
20
00:00:44,712 --> 00:00:46,445
Signor Holmes?
21
00:00:46,447 --> 00:00:47,880
Sono pronto per te adesso.
22
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
Ne abbiamo parlato.
23
00:01:12,273 --> 00:01:14,907
Non puoi andare in giro
finché non sarà il tuo turno.
24
00:01:14,909 --> 00:01:16,642
Quando sarà il mio turno,
Non capirò davvero
25
00:01:16,644 --> 00:01:17,977
l'esperienza completa.
26
00:01:17,979 --> 00:01:20,412
Oh, vuoi
l'esperienza completa.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,848
Resta lì, prendo il bisturi.
28
00:01:25,553 --> 00:01:26,719
Quello che è successo?
29
00:01:26,721 --> 00:01:30,022
Oh, mi sono strappato il tendine d'Achille.
Softball.
30
00:01:30,024 --> 00:01:31,256
Penseresti qualcuno
nel mio lavoro
31
00:01:31,258 --> 00:01:32,257
apprezzerei quanto sia fragile
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,258
i nostri corpi lo sono davvero.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,227
quindi,
34
00:01:35,229 --> 00:01:37,262
a cosa devo il piacere?
35
00:01:37,264 --> 00:01:38,897
Sto solo aspettando
per alcuni risultati dei test.
36
00:01:38,899 --> 00:01:40,366
Da parte mia?
37
00:01:40,368 --> 00:01:42,434
Oh, no, qualcun altro.
38
00:01:42,436 --> 00:01:43,535
E il motivo per cui lo sei
aspettando sul mio tavolo
39
00:01:43,537 --> 00:01:44,870
invece di uno a casa tua?
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,605
Il fantasma di mia madre di recente
41
00:01:46,607 --> 00:01:48,240
dare fuoco a una stanza,
così ho fatto
42
00:01:48,242 --> 00:01:49,775
la maggior parte del mio pensiero altrove.
43
00:01:49,777 --> 00:01:52,544
Va bene, non dirmelo.
44
00:01:58,085 --> 00:01:59,952
Sherlock Holmes.
45
00:02:01,655 --> 00:02:03,922
Grazie.
Sarò proprio lì.
46
00:02:07,294 --> 00:02:08,560
Holmes?
47
00:02:08,562 --> 00:02:10,629
Qualcosa in cui posso aiutarti?
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,564
Non ancora.
49
00:02:12,566 --> 00:02:14,199
Ma se un'autopsia
è in vista,
50
00:02:14,201 --> 00:02:16,121
Dovrei saperlo abbastanza presto.
51
00:02:41,429 --> 00:02:43,095
Accidenti.
52
00:03:38,953 --> 00:03:40,419
Che diavolo?
53
00:03:43,090 --> 00:03:47,090
♪ Elementare 6x01 ♪
Una capacità infinita di sopportare i dolori
Aria originale
54
00:03:47,114 --> 00:03:54,014
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
55
00:04:20,554 --> 00:04:23,488
Ehi. Hai visto Sherlock?
56
00:04:23,490 --> 00:04:25,791
No. Tutto bene?
57
00:04:25,793 --> 00:04:26,858
Beh, non l'ha fatto
tornato a casa ieri sera
58
00:04:26,860 --> 00:04:28,126
e non l'ha fatto
risposto alle mie chiamate.
59
00:04:28,128 --> 00:04:29,227
Forse ha incontrato qualcuno.
60
00:04:29,229 --> 00:04:31,263
Oppure, conoscendolo,
qualcuno,
61
00:04:31,265 --> 00:04:33,532
i suoi due amici e
la loro tigre da compagnia.
62
00:04:33,534 --> 00:04:35,634
Non sapevo che saresti venuto oggi.
63
00:04:35,636 --> 00:04:37,402
Sei qui per un caso?
Nessun caso.
64
00:04:37,404 --> 00:04:38,837
Ne incontrerò alcuni
nuovi clienti.
65
00:04:38,839 --> 00:04:40,505
Il capitano ha detto che potevo
utilizzare la sala conferenze.
66
00:04:40,507 --> 00:04:41,840
Sofia Vescovo
e suo marito.
67
00:04:41,842 --> 00:04:44,042
Riguarda il sex tape?
68
00:04:44,845 --> 00:04:46,445
Beh, ne ho letto.
69
00:04:46,447 --> 00:04:48,046
Qualcuno l'ha messo su
su Internet
70
00:04:48,048 --> 00:04:50,082
senza il suo permesso...
è incazzata.
71
00:04:50,084 --> 00:04:52,551
Tutto quello che so è che ne hanno bisogno
aiutare a trovare qualcuno.
72
00:04:57,224 --> 00:04:59,057
Non fingere di te
non l'ho vista nuda.
73
00:04:59,059 --> 00:05:00,325
Tutti l'hanno vista nuda.
74
00:05:00,327 --> 00:05:02,594
Non che lo farei
condurre con quello
75
00:05:02,596 --> 00:05:04,629
se ti presento.
76
00:05:05,899 --> 00:05:07,999
Il suo nome è Sammy Olivetti.
77
00:05:08,001 --> 00:05:09,401
Anche le sue informazioni sono tutte lì.
78
00:05:09,403 --> 00:05:11,603
Quindi questo è l'uomo nel video?
79
00:05:11,605 --> 00:05:13,105
Sì.
80
00:05:14,541 --> 00:05:16,041
Signorina Bishop, signor Hayes.
81
00:05:16,043 --> 00:05:18,677
Sono Sherlock Holmes.
Mi scuso per il ritardo.
82
00:05:18,679 --> 00:05:20,245
Non ho ricevuto il messaggio
che il mio compagno se n'è andato
83
00:05:20,247 --> 00:05:21,680
fino a poco tempo fa.
84
00:05:21,682 --> 00:05:24,349
Vernon Fisk.
Sono l'avvocato di Ryan e Sophie.
85
00:05:24,351 --> 00:05:27,285
SÌ. Per favore continua.
86
00:05:27,287 --> 00:05:29,521
Uh, Sammy ha suonato il basso per un...
gruppo chiamato i Vermi di Pompei.
87
00:05:29,523 --> 00:05:33,225
Facevano caldo
un secondo nel 2012.
88
00:05:33,227 --> 00:05:34,860
Eravamo carini
intenso per un po'.
89
00:05:34,862 --> 00:05:37,362
Ed è stato allora che l'hai fatto
il video, cinque anni fa?
90
00:05:37,364 --> 00:05:40,031
Sì. Fino a tutto questo,
erano anni che ci parlavamo a malapena,
91
00:05:40,033 --> 00:05:42,000
soprattutto perché mi sono ripulito
prima che lo facesse.
92
00:05:42,002 --> 00:05:43,668
Ma dovevamo
incontrarlo stamattina,
93
00:05:43,670 --> 00:05:44,936
e non si è mai presentato.
94
00:05:44,938 --> 00:05:46,705
Non ho capito bene.
Non è lui quello giusto?
95
00:05:46,707 --> 00:05:47,725
chi ha messo il video online?
96
00:05:47,749 --> 00:05:48,975
So che è quello
la notizia diceva,
97
00:05:48,976 --> 00:05:51,643
ma non è vero.
98
00:05:51,645 --> 00:05:53,311
Il giorno del nastro
è apparso su Internet,
99
00:05:53,313 --> 00:05:55,881
Sammy mi ha chiamato...
era in armi.
100
00:05:55,883 --> 00:05:57,516
Ha detto che qualcuno l'aveva fatto
fatto irruzione al suo posto
101
00:05:57,518 --> 00:05:59,418
qualche giorno prima, e
c'era una copia del nastro
102
00:05:59,420 --> 00:06:01,086
con la roba che hanno preso.
103
00:06:01,088 --> 00:06:03,054
Stava litigando con
il sito Web per rimuoverlo.
104
00:06:03,056 --> 00:06:05,590
E ci stava provando
per scoprire chi l'ha pubblicato.
105
00:06:05,592 --> 00:06:07,225
Il nostro incontro di stamattina
era quello di...
106
00:06:07,227 --> 00:06:08,760
di cui parlare
azione legale.
107
00:06:08,762 --> 00:06:11,430
Immagino che litighino
per danni tangibili,
108
00:06:11,432 --> 00:06:13,932
in questo caso, potrebbe essere
una sfida, no?
109
00:06:13,934 --> 00:06:15,967
Voglio dire, rispettosamente
110
00:06:15,969 --> 00:06:17,602
eri i tabloid, tesoro
111
00:06:17,604 --> 00:06:18,937
per molti anni...
112
00:06:18,939 --> 00:06:21,173
e viste le tue buffonate
sulla scena dei club,
113
00:06:21,175 --> 00:06:23,275
la tua propensione per
sfoggiando i paparazzi,
114
00:06:23,277 --> 00:06:25,444
Penso che la modestia potrebbe
essere... un'opzione
115
00:06:25,446 --> 00:06:27,078
che hai perso
qualche tempo fa.
116
00:06:27,080 --> 00:06:30,115
Ti sbagli riguardo ai danni
non essere tangibile.
117
00:06:30,117 --> 00:06:32,951
Voglio dire, il rilascio
di questo video
118
00:06:32,953 --> 00:06:34,152
è costato ai miei clienti
119
00:06:34,154 --> 00:06:36,488
il riscatto di un re virtuale.
120
00:06:36,490 --> 00:06:38,990
Ora, capisci, prima
Il nonno di Sophie è morto,
121
00:06:38,992 --> 00:06:41,993
ha piazzato la maggior parte dei suoi
partecipazioni immobiliari in un trust,
122
00:06:41,995 --> 00:06:43,595
e ha lasciato istruzioni rigorose
123
00:06:43,597 --> 00:06:46,331
riguardo a Sophie
idoneità
124
00:06:46,333 --> 00:06:48,400
per la sua parte.
Ora, uno lo era
125
00:06:48,402 --> 00:06:50,969
che doveva pulirsi
e rimani pulito.
126
00:06:50,971 --> 00:06:52,871
E due, se lo era
mai motivo di imbarazzo
127
00:06:52,873 --> 00:06:54,439
di nuovo alla sua famiglia,
128
00:06:54,441 --> 00:06:55,707
sarebbe tagliata fuori.
129
00:06:55,709 --> 00:06:57,309
Grazie a questo nastro,
130
00:06:57,311 --> 00:06:59,811
gli altri amministratori...
suo fratello, le sue zie,
131
00:06:59,813 --> 00:07:01,746
l'avvocato specializzato in trust...
132
00:07:01,748 --> 00:07:03,014
hanno attivato quella clausola.
133
00:07:03,016 --> 00:07:05,383
Non mi interessa
riguardo ai soldi.
134
00:07:05,385 --> 00:07:07,486
Ho lavorato duramente per fare ammenda
135
00:07:07,488 --> 00:07:09,120
quindi mi interessa
qualcuno lo sta rovinando,
136
00:07:09,122 --> 00:07:10,755
e mi piacerebbe saperlo
chi e perché.
137
00:07:10,757 --> 00:07:13,091
Ma sono qui perché
Sono preoccupato per Sammy.
138
00:07:13,093 --> 00:07:14,893
Signor Hayes, devo chiedere.
139
00:07:14,895 --> 00:07:16,495
Un ex amante
di tua moglie
140
00:07:16,497 --> 00:07:18,096
ritorna nelle vostre vite.
141
00:07:18,098 --> 00:07:20,332
Viene fuori un video
di loro che fanno sesso.
142
00:07:20,334 --> 00:07:21,867
Come ti fa sentire?
143
00:07:24,104 --> 00:07:27,472
Sai, sapevo di esserlo
sposare Sophie Bishop.
144
00:07:28,976 --> 00:07:31,042
Non l'ho mai conosciuta
nei suoi giorni da Page Six,
145
00:07:31,044 --> 00:07:34,346
ma ci siamo incontrati dopo
si è ripulita,
146
00:07:34,348 --> 00:07:37,082
e... non ne abbiamo
eventuali segreti.
147
00:07:37,084 --> 00:07:39,384
Abbiamo condiviso ogni dettaglio
148
00:07:39,386 --> 00:07:41,486
delle rispettive storie
l'uno con l'altro.
149
00:07:41,488 --> 00:07:43,088
Me ne ha parlato
il nastro anni fa.
150
00:07:43,090 --> 00:07:46,224
Le ho detto che avrei potuto farlo
un nastro o due ai miei tempi.
151
00:07:46,226 --> 00:07:48,627
Ne abbiamo pensato qualcuno
di questi non lo farebbero mai
152
00:07:48,629 --> 00:07:49,628
finire online?
153
00:07:49,630 --> 00:07:51,630
No, ma...
154
00:07:51,632 --> 00:07:54,332
è quello che è.
155
00:07:54,334 --> 00:07:57,669
Sammy ci stava provando
per sistemare le cose.
156
00:07:57,671 --> 00:07:59,704
Ora non possiamo trovarlo.
Hai controllato casa sua?
157
00:07:59,706 --> 00:08:02,173
Ci abbiamo pensato.
Siamo andati a casa.
158
00:08:02,175 --> 00:08:05,677
La padrona di casa, infatti,
fateci entrare... lui non c'era.
159
00:08:05,679 --> 00:08:08,680
Già, i poliziotti no
fare qualsiasi cosa.
160
00:08:08,682 --> 00:08:10,749
Dicono che Sammy sia un uomo adulto,
e non lo è nemmeno stato
161
00:08:10,751 --> 00:08:12,717
una giornata intera,
ma te lo dico
162
00:08:12,719 --> 00:08:14,052
questo non è da lui.
163
00:08:14,054 --> 00:08:15,720
E' successo qualcosa.
164
00:08:16,757 --> 00:08:19,391
Per favore aiutatemi.
165
00:08:28,969 --> 00:08:30,735
Beh, suppongo che vedrò
quale operatore di telefonia mobile
166
00:08:30,737 --> 00:08:32,571
servizi questo numero,
vedo se riesco a convincerlo
167
00:08:32,573 --> 00:08:35,640
uno dei miei contatti a
ping il telefono del signor Olivetti.
168
00:08:35,642 --> 00:08:37,943
È fantastico.
Nel frattempo,
169
00:08:37,945 --> 00:08:39,778
puoi finalmente dirmi cosa
è successo alla camera degli ospiti.
170
00:08:39,780 --> 00:08:42,314
Hai ragione, te lo devo
una spiegazione.
171
00:08:42,316 --> 00:08:44,516
Sì.
172
00:08:44,518 --> 00:08:46,151
Uh, per uso personale
e motivi professionali,
173
00:08:46,153 --> 00:08:48,019
Preferirei non averlo
quella discussione qui.
174
00:08:48,021 --> 00:08:49,754
Scommetto che non lo faresti.
lo sai,
175
00:08:49,756 --> 00:08:51,122
hai recitato
come un tale idiota
176
00:08:51,124 --> 00:08:52,757
da quando Shinwell è morto.
177
00:08:52,759 --> 00:08:55,360
E quando ti ho chiamato per questo,
qual è stata la tua risposta?
178
00:08:55,362 --> 00:08:57,462
Evitandomi per settimane.
Watson.
179
00:08:57,464 --> 00:08:59,764
No, non lo faremo
alle tue condizioni.
180
00:08:59,766 --> 00:09:01,333
vuoi parlare
va bene.
181
00:09:01,335 --> 00:09:02,901
C'è una stanza aperta
proprio qui.
182
00:09:02,903 --> 00:09:05,303
Non sto bene.
183
00:09:07,641 --> 00:09:09,441
ti dirò tutto,
184
00:09:09,443 --> 00:09:11,142
semplicemente non qui.
185
00:09:13,113 --> 00:09:14,679
Sei settimane fa,
186
00:09:14,681 --> 00:09:16,348
Ho avvertito il mio primo sintomo...
187
00:09:16,350 --> 00:09:18,116
un mal di testa.
188
00:09:18,118 --> 00:09:20,118
È insolito per me
ma non è inaudito,
189
00:09:20,120 --> 00:09:22,387
quindi l'ho scartato.
190
00:09:22,389 --> 00:09:25,457
Seguirono altri sintomi...
attacchi di vertigini,
191
00:09:25,459 --> 00:09:28,693
perdita di memoria, sensibilità
al rumore e alle luci forti,
192
00:09:28,695 --> 00:09:31,062
insolito
bisogno di dormire.
193
00:09:31,064 --> 00:09:34,466
I mal di testa diventavano più frequenti
194
00:09:34,468 --> 00:09:36,434
e più doloroso.
195
00:09:36,436 --> 00:09:38,203
E ho fatto tutto questo
in preda agli spasmi
196
00:09:38,205 --> 00:09:40,972
di un particolare
vivida allucinazione.
197
00:09:44,177 --> 00:09:46,678
Sono un dottore.
Avresti potuto dirmelo.
198
00:09:46,680 --> 00:09:48,313
Beh, pensavo che sarebbe passato.
199
00:09:48,315 --> 00:09:49,814
Non è stato così.
200
00:09:49,816 --> 00:09:51,983
Quindi alla fine sono andato
per una risonanza magnetica.
201
00:09:51,985 --> 00:09:53,184
E?
202
00:09:53,186 --> 00:09:54,686
È stato negativo.
203
00:09:54,688 --> 00:09:56,154
Vale a dire,
non c'erano...
204
00:09:56,156 --> 00:09:59,724
nessuna struttura anomala,
niente sanguinamenti, niente tumori.
205
00:09:59,726 --> 00:10:02,727
Immagina l'umiliazione di essere
ho detto che il mio cervello è normale.
206
00:10:02,729 --> 00:10:05,563
Quindi sono seguiti altri test.
207
00:10:05,565 --> 00:10:07,966
Altre scansioni, radiografie,
esami del sangue,
208
00:10:07,968 --> 00:10:09,668
tutto da escludere
le varie malattie
209
00:10:09,670 --> 00:10:11,169
che potrebbe rendere conto
per i miei sintomi.
210
00:10:11,171 --> 00:10:14,339
E tutti erano negativi.
211
00:10:14,341 --> 00:10:17,809
Ebbene, cosa ne pensano?
il problema è?
212
00:10:17,811 --> 00:10:20,912
Ho qualcosa chiamato
sindrome post-commozione cerebrale.
213
00:10:20,914 --> 00:10:22,180
PZ.
214
00:10:22,182 --> 00:10:23,848
Hai familiarità?
215
00:10:23,850 --> 00:10:26,918
Shinwell, quando ti ha colpito
con quella bottiglia.
216
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Questa è stata probabilmente la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
217
00:10:28,922 --> 00:10:32,190
Ma molte delle mie scelte di vita
fino a questo momento
218
00:10:32,192 --> 00:10:34,159
sono probabili fattori-- la boxe,
219
00:10:34,161 --> 00:10:36,761
il mettermi continuamente in gioco
in modo dannoso...
220
00:10:36,763 --> 00:10:38,229
eroina.
221
00:10:38,231 --> 00:10:42,434
Tutti hanno probabilità
contribuito a questo momento.
222
00:10:43,437 --> 00:10:45,603
Quindi, per quanto riguarda cosa aspettarci,
223
00:10:45,605 --> 00:10:48,239
il dottore è riluttante
fare qualsiasi promessa.
224
00:10:48,241 --> 00:10:51,109
Le cose potrebbero peggiorare
prima che migliorino.
225
00:10:51,111 --> 00:10:54,946
Sta mettendo insieme
un regime per aiutarmi nel recupero,
226
00:10:54,948 --> 00:10:56,181
ma, ehm...
227
00:10:56,183 --> 00:10:59,517
se quella ripresa
ci vogliono settimane o mesi
228
00:10:59,519 --> 00:11:01,820
oppure, ehm...
229
00:11:01,822 --> 00:11:05,990
se migliorerò ancora
affatto...
230
00:11:05,992 --> 00:11:08,727
non poteva dirlo.
231
00:11:20,240 --> 00:11:22,173
In piedi.
232
00:11:22,175 --> 00:11:24,509
Mi scusi?
In piedi.
233
00:11:36,723 --> 00:11:39,657
La mia personalità
non è cambiato, Watson.
234
00:11:46,133 --> 00:11:48,733
E' il mio contatto
presso la compagnia di telefonia mobile.
235
00:11:48,735 --> 00:11:53,438
Dice di Sammy Olivetti
il cellulare non è mai uscito di casa.
236
00:11:59,079 --> 00:12:01,880
Grazie. Ti faremo sapere
quando avremo finito.
237
00:12:02,983 --> 00:12:04,682
Quindi ho ritirato il rapporto
238
00:12:04,684 --> 00:12:07,185
durante l'irruzione
di cui Sophie ci ha parlato.
239
00:12:07,187 --> 00:12:09,587
Chiunque sia stato, ha preso a calci
la porta finché non si aprì.
240
00:12:09,589 --> 00:12:11,389
Puoi ancora vedere
le riparazioni.
241
00:12:13,026 --> 00:12:15,393
Il catenaccio non era inserito
al momento.
242
00:12:15,395 --> 00:12:18,997
Se fosse stato...
ci sarebbero molti più danni.
243
00:12:18,999 --> 00:12:21,866
Beh, Sammy l'ha detto alla polizia
che non lo usava quasi mai.
244
00:12:21,868 --> 00:12:23,401
Puoi dirlo.
245
00:12:23,403 --> 00:12:25,436
La vernice suggerisce
è qui da anni,
246
00:12:25,438 --> 00:12:27,438
ma, ehm,
c'è pochissima usura.
247
00:12:27,440 --> 00:12:29,574
Penseresti che l'avrebbe fatto
sviluppato abitudini migliori
248
00:12:29,576 --> 00:12:31,409
dopo essere stato derubato.
249
00:12:31,411 --> 00:12:35,980
Già, beh, il cervello di Sammy lo era
non l'organo per cui era famoso.
250
00:12:36,883 --> 00:12:39,217
Lo senti?
251
00:12:40,487 --> 00:12:41,986
Una plastica.
252
00:12:41,988 --> 00:12:43,988
Ftalato.
Un composto chimico
253
00:12:43,990 --> 00:12:47,392
degassato dalla nuova plastica,
parecchio.
254
00:12:47,394 --> 00:12:49,994
Non vedo una fonte.
255
00:12:57,637 --> 00:12:58,937
Quindi non volevi parlare
256
00:12:58,939 --> 00:13:00,872
sulla tua diagnosi
al distretto,
257
00:13:00,874 --> 00:13:03,808
e presumo che sia perché tu
non vuoi che il capitano lo sappia?
258
00:13:03,810 --> 00:13:06,711
Lo sa già
Sono un tossicodipendente in via di guarigione.
259
00:13:06,713 --> 00:13:09,380
Non voglio dirglielo
Anch'io mi sto riprendendo
260
00:13:09,382 --> 00:13:11,583
da trauma cerebrale.
261
00:13:11,585 --> 00:13:14,152
Cosa? Sei preoccupato?
potrebbe metterti in panchina?
262
00:13:14,154 --> 00:13:18,089
Beh, in realtà non lo è
della sua preoccupazione.
263
00:13:18,091 --> 00:13:20,792
La mia diagnosi è la mia diagnosi.
264
00:13:20,794 --> 00:13:24,195
Quindi mi occuperò lo stesso della cosa
così farei qualsiasi altro problema.
265
00:13:24,197 --> 00:13:25,597
devo dire che
266
00:13:25,599 --> 00:13:27,232
la stai prendendo davvero bene.
267
00:13:27,234 --> 00:13:28,733
Che cos'è?
268
00:13:28,735 --> 00:13:30,535
Ci sono residui di nastro adesivo.
269
00:13:30,537 --> 00:13:34,072
Non c'è polvere,
quindi è ancora fresco.
270
00:13:36,543 --> 00:13:39,010
Qui.
271
00:13:39,012 --> 00:13:40,378
Ecco perché sentiamo odore di plastica.
272
00:13:40,380 --> 00:13:42,113
Qualcuno ha coperto
le pareti con esso.
273
00:13:42,115 --> 00:13:44,115
E il pavimento.
274
00:14:03,837 --> 00:14:06,471
Direi che era sangue,
275
00:14:06,473 --> 00:14:08,506
non è vero?
276
00:14:09,876 --> 00:14:12,310
Sì. E direi
Sophie Bishop aveva ragione
277
00:14:12,312 --> 00:14:14,946
essere preoccupato
riguardo al suo ex.
278
00:14:22,722 --> 00:14:24,055
Ciao.
279
00:14:24,057 --> 00:14:26,391
Questo è Sherlock Holmes?
280
00:14:26,393 --> 00:14:28,192
È.
281
00:14:28,194 --> 00:14:30,061
Sono a conoscenza della questione
stai esaminando.
282
00:14:30,063 --> 00:14:32,263
sono consapevole di te
la tua reputazione.
283
00:14:32,265 --> 00:14:35,133
Sophie Bishop e Ryan Hayes
ti stanno pagando la tua tariffa
284
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
per trovare il loro amico.
285
00:14:36,703 --> 00:14:40,004
Ti pagherò 1 milione di dollari
andare via.
286
00:14:40,006 --> 00:14:41,673
È un'offerta interessante.
287
00:14:41,675 --> 00:14:43,875
Ti metterò semplicemente in attesa
288
00:14:43,877 --> 00:14:46,444
mentre ne discuto
con il mio compagno.
289
00:14:50,684 --> 00:14:52,550
A chi stai scrivendo?
290
00:14:52,552 --> 00:14:54,686
Direi che 1 milione di dollari lo era
un po' basso, non credi?
291
00:14:54,688 --> 00:14:55,820
Che cosa?
292
00:14:55,822 --> 00:14:57,722
Ciao?
293
00:14:57,724 --> 00:14:59,057
SÌ.
lei è interessata
294
00:14:59,059 --> 00:15:01,125
ma lei pensa
che puoi fare meglio.
295
00:15:01,127 --> 00:15:03,127
Vogliamo 5 milioni di dollari.
296
00:15:03,129 --> 00:15:04,896
Cinque?
Ti ho appena mandato un messaggio con il numero
297
00:15:04,898 --> 00:15:07,231
di un account che mantengo
per queste situazioni.
298
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Trasferisci i soldi,
abbandoneremo il caso.
299
00:15:08,802 --> 00:15:10,601
Ma aspetta...
300
00:15:10,603 --> 00:15:13,671
Ok, hai detto che ci sei stato
hai allucinazioni?
301
00:15:15,241 --> 00:15:16,808
E' questo quello che sta succedendo?
proprio adesso?
302
00:15:16,810 --> 00:15:18,643
Guardo
come se avessi le allucinazioni?
303
00:15:18,645 --> 00:15:20,365
Che diavolo hai appena fatto?
304
00:15:23,316 --> 00:15:25,717
Ci ho appena guadagnato 5 milioni di dollari.
305
00:15:33,611 --> 00:15:35,073
Hai preso una bustarella?
306
00:15:35,097 --> 00:15:36,548
$ 5 milioni.
307
00:15:36,779 --> 00:15:38,112
$ 5 milioni?
308
00:15:38,114 --> 00:15:39,413
Inizialmente ne offrì uno,
309
00:15:39,415 --> 00:15:41,282
ma l'ho spinto fino a cinque.
310
00:15:41,284 --> 00:15:42,950
Mi stai prendendo in giro.
311
00:15:42,952 --> 00:15:44,652
Non è nemmeno così
il nostro record personale.
312
00:15:44,654 --> 00:15:46,687
Potresti ricordare
quegli agenti taiwanesi
313
00:15:46,689 --> 00:15:48,355
una volta ci offrì 50 milioni di dollari
314
00:15:48,357 --> 00:15:50,424
per assicurare il Sigillo Imperiale di Giada
finirono nelle loro mani
315
00:15:50,426 --> 00:15:52,159
e non quello della Cina.
316
00:15:52,161 --> 00:15:53,994
Sì, ricordo che ti sei trasformato
li giù, ma non l'hai fatto
317
00:15:53,996 --> 00:15:55,930
rifiuta il ragazzo
che ha chiamato ieri.
318
00:15:55,932 --> 00:15:59,400
Ho pensato, correttamente, che lui
chiamava da un telefono prepagato.
319
00:15:59,402 --> 00:16:01,268
Accettare la sua bustarella
ce ne ha dato un altro
320
00:16:01,270 --> 00:16:02,970
potenziale opportunità
per identificarlo,
321
00:16:02,972 --> 00:16:04,538
ed è per questo che sono qui.
322
00:16:04,540 --> 00:16:08,275
Questo è il conto che
il denaro è stato trasferito a.
323
00:16:08,277 --> 00:16:10,978
Ti chiederei di impostare CCS
al compito
324
00:16:10,980 --> 00:16:12,680
di rintracciarlo
alla sua fonte.
325
00:16:12,682 --> 00:16:14,882
Un po' di fortuna, sarà sufficiente
per identificare il nostro assassino.
326
00:16:14,884 --> 00:16:16,851
Non lo sappiamo nemmeno
se Sammy Olivetti è morto.
327
00:16:16,853 --> 00:16:18,652
Non c'è nessun corpo.
328
00:16:18,654 --> 00:16:20,321
Non ci sono teli di plastica,
neanche, ma sono fiducioso
329
00:16:20,323 --> 00:16:21,889
cioè qualche centinaio
piede quadrato di esso
330
00:16:21,891 --> 00:16:23,891
era usato per resistere agli schizzi
il suo soggiorno.
331
00:16:23,893 --> 00:16:26,827
Non metti così tanto telo
giù per tagliare i capelli a un uomo.
332
00:16:26,829 --> 00:16:28,662
C'è anche il sangue
che abbiamo trovato
333
00:16:28,664 --> 00:16:30,931
e la piccola questione
dei 5 milioni di dollari.
334
00:16:30,933 --> 00:16:33,267
Se il signor Olivetti non è morto, lo è
facendo un'ottima impressione.
335
00:16:33,269 --> 00:16:37,238
Ti farò sapere
cosa risulta da CCS.
336
00:16:37,240 --> 00:16:38,706
Lavorerai qui?
337
00:16:38,708 --> 00:16:40,608
No. Pagherò
una visita all'uomo
338
00:16:40,610 --> 00:16:42,977
chi è più probabile
avermi riempito le tasche.
339
00:16:45,181 --> 00:16:46,580
Conosci quella colonna
proprio lì?
340
00:16:46,582 --> 00:16:48,048
Deve sparire tutto.
341
00:16:48,050 --> 00:16:49,583
- Vedi cosa sto dicendo, proprio lì?
- Sì.
342
00:16:49,585 --> 00:16:51,085
Sì, signore, sì, signore.
Quello...
343
00:16:51,087 --> 00:16:53,921
Signor Vescovo.
Ciao, mi chiamo Sherlock Holmes.
344
00:16:53,923 --> 00:16:55,890
Sono un detective.
Sono stato assunto da tua sorella.
345
00:16:55,892 --> 00:16:57,324
Chi ti ha fatto entrare qui?
346
00:16:57,326 --> 00:16:58,959
Penso che il suo nome fosse Tyrone.
347
00:16:58,961 --> 00:17:00,327
Sì, Tyrone.
348
00:17:00,329 --> 00:17:01,595
Mi ha dato il suo cappello.
349
00:17:01,597 --> 00:17:03,130
L'ho convinto
Ero un ispettore
350
00:17:03,132 --> 00:17:04,632
con l'assessorato all'edilizia.
351
00:17:04,634 --> 00:17:06,467
In realtà vedo un numero
delle violazioni del codice.
352
00:17:06,469 --> 00:17:07,768
Ma preferirei di gran lunga
parlarti di
353
00:17:07,770 --> 00:17:09,803
di tua sorella
ex fidanzato scomparso.
354
00:17:09,805 --> 00:17:11,005
Guarda, tu...
Va bene, va bene. Lo farò
355
00:17:11,007 --> 00:17:13,908
ti raggiungo tra un minuto.
356
00:17:13,910 --> 00:17:15,442
Mia sorella ne ha tanti
degli ex fidanzati.
357
00:17:15,444 --> 00:17:16,744
Quale manca?
358
00:17:16,746 --> 00:17:19,346
Sammy Olivetti.
Alto, tatuaggi,
359
00:17:19,348 --> 00:17:21,615
fallo da fare
un rossore di Clydesdale.
360
00:17:21,617 --> 00:17:23,450
Quello del nastro.
Quello del nastro.
361
00:17:23,452 --> 00:17:26,620
- Sì.
- Due notti fa è scomparso.
362
00:17:26,622 --> 00:17:29,056
E pensi che l'avessi fatto
qualcosa a che fare con quello?
363
00:17:29,058 --> 00:17:31,992
Cosa, ha infangato mia sorella,
quindi mi sono vendicato?
364
00:17:31,994 --> 00:17:33,227
Mia sorella è una tossicodipendente.
365
00:17:33,229 --> 00:17:34,695
E una puttana.
366
00:17:34,697 --> 00:17:37,031
Un nastro come quello che affiora...
è solo questione di tempo.
367
00:17:37,033 --> 00:17:40,234
Sammy stava cercando la persona
che ha rubato il sex tape
368
00:17:40,236 --> 00:17:43,170
e metterlo online.
Eri tu?
369
00:17:43,172 --> 00:17:45,005
Ieri
qualcuno mi ha offerto
370
00:17:45,007 --> 00:17:48,208
5 milioni di dollari per smettere di cercare
per Sammy Olivetti.
371
00:17:48,210 --> 00:17:50,744
Questa è solo una goccia nell'oceano
a un uomo come te.
372
00:17:50,746 --> 00:17:52,346
Sì, sì, lo è.
373
00:17:52,348 --> 00:17:53,914
Ma, a differenza di mia sorella,
374
00:17:53,916 --> 00:17:55,582
In realtà mi interessa
sul nome del Vescovo.
375
00:17:55,584 --> 00:17:58,485
So che afferma di esserlo
“imbarazzato” da quel nastro,
376
00:17:58,487 --> 00:18:02,022
ma ti assicuro che nessuno lo era
più imbarazzato della mia famiglia.
377
00:18:02,024 --> 00:18:05,059
La proliferazione del nastro
ha comportato la sua rimozione
378
00:18:05,061 --> 00:18:06,827
dal fondo fiduciario di famiglia.
379
00:18:06,829 --> 00:18:08,595
Ciò significava più soldi per te.
380
00:18:08,597 --> 00:18:10,197
Alla fine non ha avuto niente.
381
00:18:10,199 --> 00:18:12,866
Prima che ti buttino
fuori di qui col tuo culo,
382
00:18:12,868 --> 00:18:15,302
Penso che ci siano alcune cose
che devi capire.
383
00:18:15,304 --> 00:18:18,973
Primo, Sophie difficilmente se ne è andata senza niente.
384
00:18:20,142 --> 00:18:21,408
E i 3 milioni di dollari
riceveva ogni anno...
385
00:18:27,783 --> 00:18:28,782
Ehi.
386
00:18:28,784 --> 00:18:31,151
Che diavolo ti prende?
387
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
EHI. Sei pari?
mi ascolti?
388
00:18:34,890 --> 00:18:36,757
EHI!
389
00:18:37,893 --> 00:18:39,727
EHI!
390
00:18:39,729 --> 00:18:41,829
Ne sei sicuro
qualcuno ha fatto del male a Sammy?
391
00:18:41,831 --> 00:18:44,398
No, non ne siamo sicuri. Ma il
prove che abbiamo trovato a casa sua
392
00:18:44,400 --> 00:18:47,001
è difficile da ignorare.
È ancora più difficile da ignorare
393
00:18:47,003 --> 00:18:49,403
che qualcuno fosse disposto
pagarci 5 milioni di dollari
394
00:18:49,405 --> 00:18:50,938
guardare dall'altra parte.
395
00:18:52,041 --> 00:18:53,207
Non era mio fratello.
396
00:18:53,209 --> 00:18:54,775
Sofia...
397
00:18:54,777 --> 00:18:56,877
No, so che io e Drew abbiamo avuto qualcosa
problemi del passato,
398
00:18:56,879 --> 00:18:59,013
ma non era lui.
Non lo farebbe.
399
00:18:59,015 --> 00:19:01,248
È un mostro,
ma non è un assassino.
400
00:19:01,250 --> 00:19:03,884
Se abbiamo ragione su di lui,
non aveva intenzione di uccidere Sammy;
401
00:19:03,886 --> 00:19:06,053
lo ha fatto perché
Sammy era sulle sue tracce.
402
00:19:06,055 --> 00:19:08,822
No, e io... non ti voglio e
il tuo partner lo dice alla gente
403
00:19:08,824 --> 00:19:11,291
pensi che sia stato Drew a fare questo. Ho
ha messo abbastanza in imbarazzo la mia famiglia.
404
00:19:11,293 --> 00:19:13,093
Parliamone
la tua famiglia.
405
00:19:13,095 --> 00:19:14,595
Se Drew non l'ha fatto,
c'è qualcun altro?
406
00:19:14,597 --> 00:19:15,996
puoi pensare a chi potrebbe aver...
- Di che parte
407
00:19:15,998 --> 00:19:17,398
“Non voglio
mettere in imbarazzo la mia famiglia”
408
00:19:17,400 --> 00:19:18,899
non capisci?
409
00:19:18,901 --> 00:19:20,968
La notte quella
Sammy è scomparso,
410
00:19:20,970 --> 00:19:23,504
ha inviato una e-mail a
un sito di condivisione video
411
00:19:23,506 --> 00:19:24,838
dove è apparso per la prima volta il tuo nastro.
412
00:19:24,840 --> 00:19:26,373
Ci stava provando da settimane
413
00:19:26,375 --> 00:19:28,742
per ottenere informazioni
per aiutare a identificare la persona
414
00:19:28,744 --> 00:19:30,878
chi lo ha pubblicato. Ho seguito
con loro stamattina.
415
00:19:30,880 --> 00:19:32,813
Tutto quello che potevano dirmi
era quello il video
416
00:19:32,815 --> 00:19:34,648
è stato caricato in un bar
417
00:19:34,650 --> 00:19:36,617
nel Nuovo Brunswick, nel New Jersey
chiamata Buzz House.
418
00:19:36,619 --> 00:19:38,852
Significa questo?
niente per te?
419
00:19:40,823 --> 00:19:42,122
Sofia?
420
00:19:43,159 --> 00:19:45,225
No.
421
00:19:45,227 --> 00:19:47,961
No, mi dispiace,
non significa niente.
422
00:19:47,963 --> 00:19:50,130
Ehm...
423
00:19:50,132 --> 00:19:52,132
grazie per essere venuto qui
424
00:19:52,134 --> 00:19:55,402
Se succede qualcos'altro,
hai le mie informazioni
425
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Beh, l'ho sempre fatto
si ribellò alla stagnazione.
426
00:19:59,875 --> 00:20:01,775
Quindi, poco più di un anno fa,
427
00:20:01,777 --> 00:20:04,044
Io... io... ero seduto in una stanza
proprio come questo
428
00:20:04,046 --> 00:20:07,481
e ho detto che ero,
Ero annoiato.
429
00:20:07,483 --> 00:20:10,017
Mi ero stancato delle riunioni.
430
00:20:10,019 --> 00:20:15,823
Uh, sono solo stanco di
il compito quotidiano di rimanere sobrio.
431
00:20:15,825 --> 00:20:19,960
Sarei arrivato a crederci
questo per me
432
00:20:19,962 --> 00:20:21,462
restare impegnato
alla mia sobrietà,
433
00:20:21,464 --> 00:20:24,898
Avevo bisogno di sfidarlo.
434
00:20:24,900 --> 00:20:29,303
Quindi... ho smesso di andarci
alle riunioni e...
435
00:20:29,305 --> 00:20:33,474
Mi metto nelle situazioni
che non avrei dovuto.
436
00:20:33,476 --> 00:20:37,144
Recentemente, gli eventi hanno
cospirato per...
437
00:20:37,146 --> 00:20:40,414
dammi tutte le sfide
potrei mai aver bisogno.
438
00:20:41,917 --> 00:20:47,121
Uhm, e la noia è un...
è un, è un lontano ricordo.
439
00:20:48,924 --> 00:20:51,358
Immagino che il vecchio adagio sia vero,
non è vero?
440
00:20:51,360 --> 00:20:54,027
Attento a ciò che desideri.
441
00:20:59,435 --> 00:21:02,536
Ehi, Sherlock?
442
00:21:02,538 --> 00:21:04,738
Mi dispiace di non aver capito
parlare lì dentro.
443
00:21:04,740 --> 00:21:06,473
Ehi, mi chiamo Michael.
444
00:21:06,475 --> 00:21:07,528
Ciao.
445
00:21:08,086 --> 00:21:10,111
Probabilmente tu
non mi ricorderei,
446
00:21:10,112 --> 00:21:12,946
ma, uh, ci andavamo
ad alcuni degli stessi incontri.
447
00:21:12,948 --> 00:21:15,182
Uhm, l'ultima volta che ti ho visto
all'una era
448
00:21:15,184 --> 00:21:17,584
quattro anni e dieci mesi
e 16 giorni fa.
449
00:21:17,586 --> 00:21:20,888
- E' molto stranamente specifico.
- Sì.
450
00:21:20,890 --> 00:21:22,923
Uh, in realtà lo è
l'ultima volta che l'ho usato.
451
00:21:22,925 --> 00:21:25,759
Ehm, lo sai,
Ero nuovo allora,
452
00:21:25,761 --> 00:21:27,961
e le riunioni no
aiutare, niente aveva senso.
453
00:21:27,963 --> 00:21:32,533
Ma poi ti ho sentito parlare
una notte, e mi ha davvero aiutato.
454
00:21:32,535 --> 00:21:35,102
Oh, cosa ho detto?
455
00:21:35,104 --> 00:21:37,037
“La mia mente è come
un motore da corsa,
456
00:21:37,039 --> 00:21:40,607
“facendosi a pezzi,
perché non è collegato
457
00:21:40,609 --> 00:21:43,010
al lavoro per il quale
è stato costruito”.
458
00:21:43,012 --> 00:21:45,279
Mi dispiace.
459
00:21:45,281 --> 00:21:47,114
In realtà l'ho scritto.
460
00:21:47,116 --> 00:21:49,950
Ma hai parlato di riabilitazione
e come hai lottato lì,
461
00:21:49,952 --> 00:21:52,886
e hai detto che eri stato creato
per prima cosa,
462
00:21:52,888 --> 00:21:56,957
e l'essere lontano da esso ha creato
rimanere sobrio è quasi impossibile.
463
00:21:56,959 --> 00:21:58,926
Ma quando sei uscito,
ci sei tornato,
464
00:21:58,928 --> 00:22:00,761
e questo è stato fatto
tutta la differenza.
465
00:22:00,763 --> 00:22:03,630
Quindi in realtà ho deciso
fare la stessa cosa,
466
00:22:03,632 --> 00:22:07,167
sai, concentrarmi sul mio lavoro,
usalo per stare meglio.
467
00:22:07,169 --> 00:22:11,438
Quattro anni, dieci mesi,
16 giorni dopo...
468
00:22:11,440 --> 00:22:16,009
Ho lavorato duro, ma...
è iniziato con te.
469
00:22:17,146 --> 00:22:19,846
Sono felice di sentire
stai andando bene.
470
00:22:19,848 --> 00:22:23,250
Ehi, la sfida che eri
parlando lì dentro...
471
00:22:23,252 --> 00:22:26,320
ehm, hai parlato?
al tuo sponsor a riguardo?
472
00:22:26,322 --> 00:22:28,789
In realtà tra
sponsor in questo momento.
473
00:22:28,791 --> 00:22:33,193
Beh, guarda, se mai ne avessi bisogno
qualcuno con cui parlare, uh,
474
00:22:33,195 --> 00:22:35,095
chiamami.
475
00:22:35,097 --> 00:22:38,098
Mi hai aiutato.
Forse potrei ricambiare il favore.
476
00:22:38,100 --> 00:22:40,067
Grazie.
477
00:22:44,540 --> 00:22:47,040
Ehi, hai visto il messaggio?
dal capitano?
478
00:22:47,042 --> 00:22:48,609
Sì. CCS è stato in grado
479
00:22:48,611 --> 00:22:50,811
per rintracciare la nostra bustarella
ad un anonimo,
480
00:22:50,813 --> 00:22:52,346
conto offshore
e non oltre.
481
00:22:52,348 --> 00:22:54,014
Quindi è un vicolo cieco
482
00:22:54,016 --> 00:22:56,149
come telefono prepagato
abituato a contattarci.
483
00:22:56,151 --> 00:22:58,185
Com'è andata?
Il fratello di Sophie?
484
00:22:58,187 --> 00:22:59,953
Ne abbiamo avuto uno piuttosto
conversazione unilaterale
485
00:22:59,955 --> 00:23:02,055
in uno dei suoi
cantieri.
486
00:23:02,057 --> 00:23:02,896
Cosa intendi?
487
00:23:02,920 --> 00:23:05,393
Voglio dire, era rumoroso lì.
Era così rumoroso, infatti,
488
00:23:05,394 --> 00:23:08,028
che quando finalmente lo ebbe
qualcosa di interessante da dire,
489
00:23:08,030 --> 00:23:09,663
ho sperimentato
un mal di testa penetrante
490
00:23:09,665 --> 00:23:12,699
e un ronzio nelle mie orecchie che
mi ha reso praticamente sordo.
491
00:23:12,701 --> 00:23:14,201
Non sono riuscito a sentire una parola di quello che ha detto.
492
00:23:14,203 --> 00:23:16,670
Il PC?
493
00:23:16,672 --> 00:23:19,339
Sì, forse, sì.
494
00:23:20,709 --> 00:23:23,010
Beh, andrò... andrò a trovarlo
me stesso domani.
495
00:23:23,012 --> 00:23:24,645
Bene, ho detto
Non potevo sentirlo.
496
00:23:24,647 --> 00:23:26,713
Non ho detto che non potevo
capire cosa ha detto.
497
00:23:26,715 --> 00:23:29,650
Quindi hai letto le sue labbra?
Ha confermato
498
00:23:29,652 --> 00:23:32,786
che sua sorella è stata tagliata fuori
del fondo fiduciario di famiglia,
499
00:23:32,788 --> 00:23:36,423
ma ha anche affermato che lei
l'espulsione ha innescato un buyout.
500
00:23:36,425 --> 00:23:37,758
Un acquisto?
501
00:23:37,760 --> 00:23:39,426
Nonno Bishop, a quanto pare,
502
00:23:39,428 --> 00:23:41,361
pensavo di mandare Sophie
dritto alla grondaia
503
00:23:41,363 --> 00:23:43,263
porterebbe ancora più vergogna
sulla famiglia,
504
00:23:43,265 --> 00:23:45,098
quindi, invece,
ha ideato una punizione
505
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
il che sarebbe solo comprensibile
506
00:23:46,502 --> 00:23:49,002
dall’uno per cento più ricco
dell’uno per cento più ricco.
507
00:23:49,004 --> 00:23:52,172
Invece di ricevere
3 milioni di dollari ogni anno
508
00:23:52,174 --> 00:23:54,007
per il resto della sua vita,
così
509
00:23:54,009 --> 00:23:56,109
come una quota continua
negli interessi della famiglia,
510
00:23:56,111 --> 00:23:58,045
riceve un buyout una tantum
511
00:23:58,047 --> 00:24:00,080
di 60 milioni di dollari.
512
00:24:00,082 --> 00:24:01,882
Suo fratello ha detto di sì
in fase di tentativo
513
00:24:01,884 --> 00:24:04,718
di annullare tale clausola quando il
il sex tape è emerso per la prima volta online.
514
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
L'ho confermato.
515
00:24:06,322 --> 00:24:09,189
Quindi, se fosse stato lui quello giusto
chi ha rubato il nastro...
516
00:24:09,191 --> 00:24:10,590
Avrebbe aspettato per pubblicarlo
517
00:24:10,592 --> 00:24:12,359
finché Sophie non fu in fila
per ottenere nulla.
518
00:24:12,361 --> 00:24:14,161
Bene, per cosa
vale la pena,
519
00:24:14,163 --> 00:24:16,830
Sophie non la pensa
neanche il fratello è colpevole.
520
00:24:16,832 --> 00:24:18,565
L'aveva fatto
un sospettato più probabile?
521
00:24:18,567 --> 00:24:21,068
Per lo più, stava cercando di avvolgere
la sua testa intorno alle cose
522
00:24:21,070 --> 00:24:23,136
che abbiamo trovato da Sammy
casa, ma quando gliel'ho detto
523
00:24:23,138 --> 00:24:26,139
il video è stato caricato su a
caffetteria nel Nuovo Brunswick,
524
00:24:26,141 --> 00:24:28,842
questo significava sicuramente
qualcosa per lei.
525
00:24:28,844 --> 00:24:31,345
Allora, vuoi parlare?
526
00:24:31,347 --> 00:24:33,714
su quello che è successo
in cantiere?
527
00:24:33,716 --> 00:24:35,415
In realtà, Watson,
Ho bisogno di soccombere
528
00:24:35,417 --> 00:24:37,417
ad un altro sintomo
della mia condizione.
529
00:24:37,419 --> 00:24:40,354
Sono stanco.
Devo andare a dormire.
530
00:24:56,238 --> 00:24:57,904
EHI.
531
00:24:57,906 --> 00:25:00,440
Temo di non chiamare
con buone notizie.
532
00:25:00,442 --> 00:25:01,842
Cosa c'è che non va?
533
00:25:01,844 --> 00:25:03,477
Sono Sophie Bishop.
534
00:25:03,479 --> 00:25:06,012
E' morta.
535
00:25:14,097 --> 00:25:16,548
Gli investigatori del 116
avvisato il parente più prossimo
536
00:25:16,549 --> 00:25:18,049
poco fa.
Ha detto suo marito
537
00:25:18,051 --> 00:25:20,782
ha ricevuto una chiamata intorno alle 5:00
sembrava scuoterla.
538
00:25:20,783 --> 00:25:22,616
Ha preso le chiavi della macchina,
corse fuori dalla porta.
539
00:25:22,618 --> 00:25:24,318
Non glielo direi
dove stava andando.
540
00:25:24,320 --> 00:25:25,686
Questo è il suo telefono.
541
00:25:25,688 --> 00:25:28,188
L'ha trovato la scientifica
nella sua macchina laggiù.
542
00:25:33,395 --> 00:25:35,896
La chiamata che ha ricevuto...
è dello stesso numero
543
00:25:35,898 --> 00:25:37,864
che mi ha chiamato e
Sherlock ieri.
544
00:25:37,866 --> 00:25:40,534
Ho notato. Devo pensare
chiunque abbia cercato di corromperti
545
00:25:40,536 --> 00:25:43,036
l'ha convinta a venire qui
per una sorta di incontro.
546
00:25:43,038 --> 00:25:44,471
O le cose sono andate male,
547
00:25:44,473 --> 00:25:47,274
oppure stava progettando
per ucciderla da sempre.
548
00:25:47,276 --> 00:25:50,143
Forse.
549
00:25:50,145 --> 00:25:51,812
Hai un'altra teoria?
550
00:25:51,814 --> 00:25:53,914
Sì. Lo facciamo.
551
00:25:55,684 --> 00:25:58,118
E' così ridicolo.
552
00:25:58,120 --> 00:26:01,054
Perché dovresti pensare
Ho ucciso Sophie?
553
00:26:01,056 --> 00:26:02,789
L'ho idolatrata.
554
00:26:02,791 --> 00:26:04,524
Beh, sembravi
555
00:26:04,526 --> 00:26:06,426
come una coppia innamorata
l'altro giorno.
556
00:26:06,428 --> 00:26:08,762
Forse ad un certo punto,
l'amavi.
557
00:26:08,764 --> 00:26:11,131
Ma l'amore regge
può svanire, vero?
558
00:26:11,133 --> 00:26:14,768
Molto più affidabile
il motivatore è di $ 60 milioni.
559
00:26:14,770 --> 00:26:16,470
Come nei 60 milioni di dollari
560
00:26:16,472 --> 00:26:20,407
compra te e tua moglie
ricevuto dal suo fondo familiare.
561
00:26:20,409 --> 00:26:23,643
Quindi pensi
Ho ucciso Sophie per i soldi.
562
00:26:23,645 --> 00:26:25,078
Pensiamo che tu l'abbia fatto
più di questo.
563
00:26:25,080 --> 00:26:26,947
Hai rubato il sex tape
564
00:26:26,949 --> 00:26:29,516
con protagonisti tua moglie e Sammy
Olivetti, e tu l'hai fatto trapelare
565
00:26:29,518 --> 00:26:31,318
al fine di attivare l'acquisizione.
566
00:26:31,320 --> 00:26:32,953
Sei tu quello che
ha corrotto il signor Holmes
567
00:26:32,955 --> 00:26:35,222
smettere di indagare,
ho ragione?
568
00:26:35,224 --> 00:26:37,758
Non so niente
su qualsiasi tangente.
569
00:26:37,760 --> 00:26:39,493
Secondo il tuo
tabulati telefonici,
570
00:26:39,495 --> 00:26:43,397
siete stati in contatto regolare
con un avvocato divorzista
571
00:26:43,399 --> 00:26:46,133
- gli ultimi due mesi.
- Sicuro da supporre
572
00:26:46,135 --> 00:26:47,801
non avrebbe funzionato
andare bene per te dal punto di vista finanziario
573
00:26:47,803 --> 00:26:49,770
se avessi lasciato il
matrimonio così com'era.
574
00:26:49,772 --> 00:26:53,006
Ma con Sophie 60 milioni di dollari
più ricco prima del divorzio,
575
00:26:53,008 --> 00:26:56,143
otterresti un bel morbido
atterrando, vero?
576
00:26:56,145 --> 00:26:58,245
Il sex tape è stato caricato
da una caffetteria
577
00:26:58,247 --> 00:26:59,713
nel Nuovo Brunswick
tre settimane fa.
578
00:26:59,715 --> 00:27:01,114
Abbiamo parlato con la tua segretaria.
579
00:27:01,116 --> 00:27:02,482
Ha detto che stavi cercando
580
00:27:02,484 --> 00:27:04,084
in un investimento immobiliare
laggiù.
581
00:27:04,086 --> 00:27:05,786
Ora, secondo
ai record dell'EZ Pass,
582
00:27:05,788 --> 00:27:07,854
eri lì
il giorno in cui è stato caricato il video.
583
00:27:07,856 --> 00:27:10,757
Quando il mio partner
menzionato il Nuovo Brunswick
584
00:27:10,759 --> 00:27:12,859
a tua moglie,
significava qualcosa per lei.
585
00:27:12,861 --> 00:27:15,062
Avrei ragione nel dirlo
che lei sapeva
586
00:27:15,064 --> 00:27:16,463
sulla tua attività
rapporti lì?
587
00:27:16,465 --> 00:27:18,265
Quello che è successo?
Ha capito cosa
588
00:27:18,267 --> 00:27:19,900
avevi fatto,
e lei ti ha affrontato,
589
00:27:19,902 --> 00:27:22,135
ha minacciato di andare alla polizia,
quindi l'hai strangolata?
590
00:27:22,137 --> 00:27:25,405
Da lì lo scenario
è abbastanza facile da costruire.
591
00:27:25,407 --> 00:27:27,374
L'hai chiamata usando
lo stesso telefono prepagato
592
00:27:27,376 --> 00:27:30,110
mi contattavi,
sostenendo così la storia
593
00:27:30,112 --> 00:27:31,845
che hai pianificato
dire alla polizia:
594
00:27:31,847 --> 00:27:34,748
che aveva ricevuto un
chiamare prima di uscire di corsa.
595
00:27:34,750 --> 00:27:36,049
Una chiamata che avrebbero riconosciuto
596
00:27:36,051 --> 00:27:38,618
come proveniente da
corruttore fantasma.
597
00:27:38,620 --> 00:27:41,021
Poi l'hai accompagnata
corpo, usando la macchina,
598
00:27:41,023 --> 00:27:42,689
nel punto in cui
sono stati trovati,
599
00:27:42,691 --> 00:27:44,291
e poi hai fatto
la tua strada verso casa.
600
00:27:44,293 --> 00:27:45,826
Raccontaci cosa hai fatto
con il corpo di Olivetti.
601
00:27:45,828 --> 00:27:48,728
Ti trasmetteremo la tua collaborazione
al D.A.
602
00:27:48,730 --> 00:27:50,697
e sottolineare
che non pensiamo
603
00:27:50,699 --> 00:27:54,034
che l'omicidio di tua moglie
era premeditato.
604
00:27:57,172 --> 00:27:59,606
Hai ragione...
605
00:27:59,608 --> 00:28:01,408
che ho fatto trapelare il video.
606
00:28:01,410 --> 00:28:05,445
Ma questo è tutto
hai ragione.
607
00:28:05,447 --> 00:28:07,948
Non avevo niente da fare
con l'omicidio di Sammy,
608
00:28:07,950 --> 00:28:10,517
e ne sono sicuro da morire
non ho ucciso mia moglie.
609
00:28:12,454 --> 00:28:15,522
Sophie era coinvolta, ok?
610
00:28:15,524 --> 00:28:18,892
Avevamo programmato di far trapelare il video
insieme per ottenere i 60 milioni di dollari.
611
00:28:18,894 --> 00:28:21,928
I soldi che stava ottenendo
ogni anno non lo tagliava.
612
00:28:21,930 --> 00:28:24,431
Te l'ho già detto...
Sapevo solo che esisteva il video
613
00:28:24,433 --> 00:28:26,066
perché me ne ha parlato lei.
614
00:28:26,068 --> 00:28:27,834
Storia abbastanza conveniente
615
00:28:27,836 --> 00:28:30,303
ora che è di Sophie
non in giro per discutere.
616
00:28:30,305 --> 00:28:33,940
Forse è così...
617
00:28:33,942 --> 00:28:35,675
ma è la verità.
618
00:28:36,979 --> 00:28:41,448
Ragazzi, volete arrestarmi...
vai avanti.
619
00:28:41,450 --> 00:28:44,151
Se ho ragione, sono il peggiore
guardare è un'accusa di furto con scasso
620
00:28:44,153 --> 00:28:45,886
perché quando ho rubato il video,
621
00:28:45,888 --> 00:28:48,388
e forse una causa civile
dai Vescovi.
622
00:28:48,390 --> 00:28:52,559
Ne sono abbastanza sicuro, il mio avvocato
mi farà uscire per pranzo.
623
00:28:59,001 --> 00:29:01,001
EHI. Marcus e io semplicemente
parlato con l'avvocato
624
00:29:01,003 --> 00:29:04,771
che gestisce la famiglia Bishop
fiducia. Avevi ragione.
625
00:29:04,773 --> 00:29:06,339
Se Ryan avesse appena
ha chiesto il divorzio,
626
00:29:06,341 --> 00:29:08,742
non ne avrebbe diritto
a qualsiasi condivisione futura.
627
00:29:08,744 --> 00:29:11,378
Ma già con il pagamento
fatto e Sophie morta,
628
00:29:11,380 --> 00:29:12,946
riesce a trattenere i 60 milioni di dollari.
629
00:29:12,948 --> 00:29:15,749
A meno che non possiamo dimostrarlo
che l'ha uccisa.
630
00:29:19,788 --> 00:29:22,756
Va tutto bene?
631
00:29:22,758 --> 00:29:26,026
Non riesco a ricordare il motivo
Sono entrato in questa stanza.
632
00:29:29,231 --> 00:29:31,031
Uh, uh, ero di sotto
nel tuo ufficio,
633
00:29:31,033 --> 00:29:32,866
guardando una mappa,
cercando di determinare
634
00:29:32,868 --> 00:29:37,103
dove Hayes avrebbe potuto smaltirlo
del corpo di Olivetti e, ehm...
635
00:29:37,105 --> 00:29:39,372
stavo anche pensando
636
00:29:39,374 --> 00:29:42,242
dobbiamo portare qualcuno dentro
per riparare la camera degli ospiti.
637
00:29:42,244 --> 00:29:45,712
Quale di questi pensieri
mi ha spinto su per le scale?
638
00:29:45,714 --> 00:29:47,547
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
639
00:29:47,549 --> 00:29:50,183
Potrebbe anche aver risolto il caso.
640
00:29:50,185 --> 00:29:52,852
Non lo sapremo mai adesso, vero?
641
00:29:52,854 --> 00:29:55,889
Bene, entriamo tutti nelle stanze
a volte e dimentica il perché.
642
00:29:55,891 --> 00:29:57,390
Succede a tutti.
643
00:29:57,392 --> 00:29:59,993
Non per me non è così.
644
00:30:13,942 --> 00:30:17,210
Mi hai elogiato ieri
per aver preso tutto così bene.
645
00:30:17,212 --> 00:30:19,246
Non lo sono davvero.
646
00:30:20,482 --> 00:30:23,316
Va bene.
So quanto è spaventoso.
647
00:30:25,087 --> 00:30:26,920
Vedi, quando ho iniziato
andando a fare le prove,
648
00:30:26,922 --> 00:30:29,189
Ho... ho fatto le mie ricerche
per quanto riguarda...
649
00:30:29,191 --> 00:30:31,591
le diagnosi
Alla fine potrei sentire.
650
00:30:31,593 --> 00:30:33,493
Li ho separati
in due categorie:
651
00:30:33,495 --> 00:30:35,028
qualcosa
mi ucciderebbe rapidamente...
652
00:30:35,030 --> 00:30:36,930
un cancro aggressivo
o qualcosa del genere...
653
00:30:36,932 --> 00:30:40,000
e una condizione
che potrebbe ostacolare permanentemente
654
00:30:40,002 --> 00:30:41,801
le mie capacità cognitive.
655
00:30:41,803 --> 00:30:43,903
Tra queste due opzioni,
656
00:30:43,905 --> 00:30:45,639
Speravo in una morte rapida.
657
00:30:45,641 --> 00:30:47,741
Un uomo
si è avvicinato a me
658
00:30:47,743 --> 00:30:49,109
in una riunione di ieri.
Apparentemente,
659
00:30:49,111 --> 00:30:51,011
L'ho aiutato una volta
quando ho descritto...
660
00:30:51,013 --> 00:30:55,949
quanto sia integrale il mio lavoro
era mantenere la mia sobrietà.
661
00:30:55,951 --> 00:30:58,184
Quando tutto è detto
e fatto,
662
00:30:58,186 --> 00:31:00,153
è del tutto possibile
Sarò inadatto
663
00:31:00,155 --> 00:31:02,355
per continuare quel lavoro.
664
00:31:03,692 --> 00:31:06,626
Questo mi sconcerta.
665
00:31:06,628 --> 00:31:10,030
Il dottore ha detto il
il danno non era permanente.
666
00:31:10,032 --> 00:31:12,932
Ha detto che avevi bisogno di un
regime per il tuo recupero.
667
00:31:12,934 --> 00:31:14,467
Sì, per un trauma cerebrale.
668
00:31:14,469 --> 00:31:16,503
Co-e che mi dici dell'altra mia guarigione?
669
00:31:18,106 --> 00:31:20,240
Se non posso più funzionare
come detective,
670
00:31:20,242 --> 00:31:24,044
È solo che non ne sono sicuro
Posso restare sobrio.
671
00:31:24,046 --> 00:31:26,046
E se non riesco a rimanere sobrio,
672
00:31:26,048 --> 00:31:29,182
come guarirà il mio cervello?
673
00:31:36,124 --> 00:31:38,224
Comunque, noi...
674
00:31:38,226 --> 00:31:41,561
dobbiamo portare qualcuno dentro
per sistemare la stanza degli ospiti.
675
00:31:43,365 --> 00:31:46,499
Buonanotte, Watson.
676
00:31:54,710 --> 00:31:57,344
EHI. Ho sentito che eri qui.
677
00:31:57,346 --> 00:31:58,578
Hai sentito bene.
678
00:31:58,580 --> 00:32:00,113
Non ho visitato la scena
679
00:32:00,115 --> 00:32:01,181
dove si trova il corpo di Sophie Bishop
è stato trovato.
680
00:32:01,183 --> 00:32:02,215
Mi chiedevo quali prove
681
00:32:02,217 --> 00:32:04,150
Forse l'avrei notato se l'avessi fatto.
682
00:32:04,152 --> 00:32:06,386
Bene, se lo fa
ti senti meglio,
683
00:32:06,388 --> 00:32:07,921
molti poliziotti hanno controllato.
684
00:32:07,923 --> 00:32:10,223
Scientifica, Joan, io.
685
00:32:10,225 --> 00:32:12,025
Mi stavi cercando?
686
00:32:12,027 --> 00:32:14,728
Sì. È appena arrivata una donna
alla reception.
687
00:32:14,730 --> 00:32:18,031
Dice di sapere chi ha ucciso Sophie
Vescovo e Sammy Olivetti.
688
00:32:18,033 --> 00:32:20,700
Pensa di essere la prossima.
689
00:32:20,702 --> 00:32:22,102
Ho bisogno della protezione della polizia.
690
00:32:22,104 --> 00:32:24,070
La mia vita è in pericolo.
691
00:32:24,072 --> 00:32:26,439
Bene, cominciamo
all'inizio, ok?
692
00:32:26,518 --> 00:32:28,818
Hai detto tu e
La signorina Bishop era amica?
693
00:32:28,820 --> 00:32:30,020
Più o meno.
694
00:32:30,022 --> 00:32:32,122
Lo sai
cosa sono le sorelle eschimesi?
695
00:32:32,124 --> 00:32:34,858
Due donne che hanno avuto rapporti sessuali
rapporti con lo stesso uomo
696
00:32:34,860 --> 00:32:36,793
ma rimaniamo in buoni rapporti.
697
00:32:37,729 --> 00:32:39,229
Uh, avrei ragione
nel pensare
698
00:32:39,231 --> 00:32:41,298
quell'uomo
che tu e la signorina Bishop avete condiviso
699
00:32:41,300 --> 00:32:43,033
era Sammy Olivetti?
700
00:32:43,035 --> 00:32:44,901
Io e Sammy
ho iniziato a frequentarci da circa un anno
701
00:32:44,903 --> 00:32:46,670
dopo che lui e Sophie si sono lasciati.
702
00:32:46,672 --> 00:32:49,239
Siamo stati insieme per pochi
mesi e poi non lo eravamo più.
703
00:32:49,241 --> 00:32:51,708
E poi eravamo di nuovo in onda.
Poi siamo rimasti definitivamente fuori.
704
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
Dopodiché, ha iniziato a vedere
questa stronza psicopatica
705
00:32:53,812 --> 00:32:55,145
chiamato Luna.
706
00:32:55,147 --> 00:32:57,380
Erano insieme
da quasi un anno...
707
00:32:57,382 --> 00:32:58,415
lo sai,
Recentemente mi è stato ricordato
708
00:32:58,417 --> 00:32:59,849
della nostra fugace mortalità,
709
00:32:59,851 --> 00:33:02,352
quindi mi chiedo
se ti stai avvicinando a un punto.
710
00:33:02,354 --> 00:33:03,887
lo sai,
potresti essere gentile con me.
711
00:33:03,889 --> 00:33:05,555
Sono qui in difficoltà.
712
00:33:05,557 --> 00:33:08,325
Stavi dicendo. Luna.
713
00:33:08,327 --> 00:33:10,727
Quando il nastro di Sammy
e Sophie uscì,
714
00:33:10,729 --> 00:33:13,229
Luna ha perso la testa.
715
00:33:13,231 --> 00:33:15,065
Era gelosa.
Mm-hmm.
716
00:33:15,067 --> 00:33:16,866
Vedi, lei e Sammy
aveva fatto anche un nastro.
717
00:33:16,868 --> 00:33:19,569
Solo che lui le aveva detto che non l'aveva mai fatto
l'ho fatto con qualcun altro.
718
00:33:19,571 --> 00:33:22,839
Quindi ha inviato a Sophie un
mucchio di messaggi di testo.
719
00:33:22,841 --> 00:33:25,408
Ha detto che sperava
sarebbero morti entrambi.
720
00:33:25,410 --> 00:33:27,410
E lo hanno fatto.
721
00:33:27,412 --> 00:33:28,878
Va bene.
722
00:33:28,880 --> 00:33:31,481
Allora cosa ti fa pensare
saresti il prossimo?
723
00:33:31,483 --> 00:33:33,316
Perché...
724
00:33:33,318 --> 00:33:35,685
Ho fatto una cassetta anche con Sammy.
725
00:33:37,089 --> 00:33:39,789
Non hai fatto un sex tape
con Sammy Olivetti, vero?
726
00:33:39,791 --> 00:33:41,324
No.
727
00:33:44,296 --> 00:33:45,629
Ecco quello
728
00:33:45,631 --> 00:33:47,197
di me e Sammy.
729
00:33:47,199 --> 00:33:50,467
Nel caso ne avessi bisogno
come, come, prova.
730
00:33:55,474 --> 00:33:58,074
In realtà, signora Marshall,
Non penso
731
00:33:58,076 --> 00:33:59,142
sarà necessario.
Al contrario,
732
00:33:59,144 --> 00:34:01,144
questo è molto utile.
733
00:34:01,146 --> 00:34:02,679
Grazie mille.
734
00:34:05,951 --> 00:34:09,152
Mi ha appena rubato il telefono?
735
00:34:15,127 --> 00:34:16,626
SÌ.
736
00:34:29,474 --> 00:34:31,508
Perché stai guardando?
un sex tape?
737
00:34:31,510 --> 00:34:32,909
Sammy. Sammy.
738
00:34:32,911 --> 00:34:35,412
Al momento,
puramente come istruzione.
739
00:34:35,414 --> 00:34:37,013
Sammy no
senza le sue capacità,
740
00:34:37,015 --> 00:34:39,249
e lungi da me
pensare di sapere tutto.
741
00:34:39,251 --> 00:34:42,485
Quello è Sammy Olivetti,
ma quella non è Sophie.
742
00:34:42,487 --> 00:34:44,821
Quanti sex tape
ha fatto questo ragazzo?
743
00:34:44,823 --> 00:34:46,656
Parecchi, ho imparato.
744
00:34:46,658 --> 00:34:48,625
Ma questo era tutto ciò che serviva.
745
00:34:48,627 --> 00:34:50,326
Tutto ciò che serviva per fare cosa?
746
00:34:50,328 --> 00:34:52,796
Per ispirarmi a pagare
un'altra visita a casa di Sammy.
747
00:34:52,798 --> 00:34:54,998
E ora abbiamo tutto
dobbiamo dimostrare
748
00:34:55,000 --> 00:34:57,233
che Ryan Hayes è un assassino.
749
00:35:13,701 --> 00:35:15,601
Uh, Capitano, eh,
750
00:35:15,603 --> 00:35:18,837
non ci hai portato tu quaggiù
per guardare film, vero?
751
00:35:18,839 --> 00:35:20,767
Di fatto
in effetti, l'abbiamo fatto.
752
00:35:20,768 --> 00:35:22,167
Posso chiederti perché?
753
00:35:22,269 --> 00:35:24,202
Apprezzamento cinematografico.
754
00:35:24,204 --> 00:35:26,571
Per un regista che è stato preso
da noi troppo presto
755
00:35:26,573 --> 00:35:27,872
ma il cui corpo di
il lavoro rivaleggia con quello
756
00:35:27,874 --> 00:35:30,008
dei più grandi autori della forma.
757
00:35:30,010 --> 00:35:31,409
In volume, almeno.
758
00:35:31,411 --> 00:35:33,578
Originalità, non così tanto.
759
00:35:33,580 --> 00:35:35,614
Siediti, per favore.
760
00:35:37,484 --> 00:35:39,884
E' stato portato al ns
attenzione che il sex tape
761
00:35:39,886 --> 00:35:43,288
Sammy Olivetti ha realizzato
con Sophie non era l'unico.
762
00:35:43,290 --> 00:35:45,056
Una donna di nome
Ce l'ha regalata Bethany Marshall
763
00:35:45,058 --> 00:35:46,524
un video che ha fatto con lei
764
00:35:46,526 --> 00:35:48,793
circa un anno dopo quello
ha fatto con Sophie.
765
00:35:48,795 --> 00:35:50,061
Ha anche portato
alla nostra attenzione
766
00:35:50,063 --> 00:35:52,130
l'esistenza
di altri nastri.
767
00:35:52,132 --> 00:35:54,199
Si scopre che Sammy l'ha fatto
un sacco di sex tape.
768
00:35:54,201 --> 00:35:55,467
Era una cosa sua.
769
00:35:55,469 --> 00:35:56,701
Va bene.
770
00:35:56,703 --> 00:35:58,770
Non so di che tipo
di divertimento malato
771
00:35:58,772 --> 00:36:00,338
stai avendo,
772
00:36:00,340 --> 00:36:02,607
ma non mi siederò qui
e guardare un sex tape
773
00:36:02,609 --> 00:36:04,743
dell'ex fidanzato di mia moglie.
774
00:36:04,745 --> 00:36:07,345
Il signor Olivetti ha un ruolo
nel video di cui parli
775
00:36:07,347 --> 00:36:09,648
da vedere, ma non è un sex tape.
776
00:36:09,650 --> 00:36:11,549
E' un film snuff.
777
00:36:11,551 --> 00:36:13,418
Vede, signor Holmes
l'ho notato
778
00:36:13,420 --> 00:36:15,487
La cassetta di Bethany lo era
diverso da quello di Sophie
779
00:36:15,489 --> 00:36:19,090
in quanto non è iniziato con
Sammy prepara la telecamera.
780
00:36:19,092 --> 00:36:20,592
Piuttosto, inizia con
781
00:36:20,594 --> 00:36:22,927
Sammy e Bethany stanno lavorando
dalla sua porta di casa
782
00:36:22,929 --> 00:36:24,329
al divano.
783
00:36:24,331 --> 00:36:27,899
La sua macchina fotografica
era già stato attivato.
784
00:36:27,901 --> 00:36:29,701
Ma come? E da chi?
785
00:36:29,703 --> 00:36:32,170
Ora, data la sua passione per
videocassette sessuali, forse ho pensato
786
00:36:32,172 --> 00:36:34,506
aveva installato un sistema
espressamente a questo scopo.
787
00:36:34,508 --> 00:36:36,641
Ricordavo che c'era
un catenaccio sulla sua porta d'ingresso,
788
00:36:36,643 --> 00:36:37,709
che, a quanto pare,
usava raramente.
789
00:36:37,711 --> 00:36:39,377
Quindi l'ho controllato.
790
00:36:39,379 --> 00:36:41,780
E il catenaccio
era l'interruttore segreto di Say,
791
00:36:41,782 --> 00:36:43,748
che ha attivato
solo quando ha portato a casa
792
00:36:43,750 --> 00:36:46,418
un argomento previsto
per uno dei suoi video.
793
00:36:46,420 --> 00:36:47,952
Ora, ovviamente,
nessuna donna farebbe domande
794
00:36:47,954 --> 00:36:49,621
Sammy chiude a chiave la porta d'ingresso.
795
00:36:49,623 --> 00:36:52,691
Voglio dire, dopo tutto,
vorrebbero la loro privacy.
796
00:36:52,693 --> 00:36:55,060
Sfortunatamente per te,
volevi anche la tua privacy
797
00:36:55,062 --> 00:36:57,595
quando ti sei rotto
nella casa di Sammy per ucciderlo.
798
00:36:57,597 --> 00:37:00,432
Quindi quando hai tirato il catenaccio,
senza saperlo,
799
00:37:00,434 --> 00:37:02,600
- hai acceso la fotocamera.
- Tu e tua moglie vi siete conosciuti
800
00:37:02,602 --> 00:37:05,103
con Sammy diversi
volte per allora.
801
00:37:05,105 --> 00:37:08,406
E poiché non sei entrato nel suo
casa con la forza la seconda volta,
802
00:37:08,408 --> 00:37:10,275
possiamo solo supporre
che sei riuscito
803
00:37:10,277 --> 00:37:12,043
mettere le mani su una chiave.
804
00:37:12,045 --> 00:37:13,878
Non posso criticarti
per non aver fermato ciò che è nascosto
805
00:37:13,880 --> 00:37:15,313
sistema video.
806
00:37:15,315 --> 00:37:16,848
È stato abilmente nascosto.
807
00:37:16,850 --> 00:37:18,216
Mi è mancato.
808
00:37:18,218 --> 00:37:19,984
L'uno l'altro
differenza tra
809
00:37:19,986 --> 00:37:21,686
Il video di Sophie e quello di Bethany
810
00:37:21,688 --> 00:37:25,523
è stato che hanno sparato a Bethany
nel soggiorno di Sammy.
811
00:37:25,525 --> 00:37:27,492
Che sono sicuro che riconoscerai,
perché è lì che l'hai fatto tu
812
00:37:27,494 --> 00:37:29,060
alcuni dei tuoi lavori migliori.
813
00:37:30,731 --> 00:37:32,497
Che diavolo?
814
00:37:41,742 --> 00:37:45,577
Forse ora vorresti dircelo
cosa hai fatto con il corpo di Sammy?
815
00:37:50,450 --> 00:37:52,751
EHI. ehm,
questo è Ramon.
816
00:37:52,753 --> 00:37:56,087
E' specializzato nel restauro
pietre marroni e vecchi lavori in legno.
817
00:37:56,089 --> 00:37:57,288
Ramon.
818
00:37:57,290 --> 00:37:58,323
EHI.
819
00:37:58,325 --> 00:38:00,091
Vado al mio camion,
820
00:38:00,093 --> 00:38:02,160
portare alcuni campioni di macchie
da guardare,
821
00:38:02,162 --> 00:38:04,162
e otterremo quell'ordine
scritto. Suona bene?
822
00:38:04,164 --> 00:38:06,598
Sembra fantastico. Grazie.
823
00:38:06,600 --> 00:38:09,467
Quindi, stavo pensando, da allora
stiamo lavorando quaggiù,
824
00:38:09,469 --> 00:38:13,238
forse possiamo trasformarlo in
anche una sala per la meditazione e...
825
00:38:13,240 --> 00:38:16,074
Non lo so... forse
portare un tapis roulant.
826
00:38:16,076 --> 00:38:18,309
Bene, consapevolezza e
l'esercizio aerobico ha dimostrato
827
00:38:18,311 --> 00:38:20,512
per... accelerare il
recupero per PCS.
828
00:38:20,514 --> 00:38:23,047
Ci sono molte altre cose
puoi provare anche qui.
829
00:38:23,049 --> 00:38:24,749
Hai fatto molte ricerche.
830
00:38:24,751 --> 00:38:27,986
Beh, so che è il tuo dottore
mettere insieme un piano,
831
00:38:27,988 --> 00:38:30,755
ma non sa quanto sia difficile
ti spingerai oltre.
832
00:38:30,757 --> 00:38:33,725
“Spingendo te stesso”--
mi sembra proprio così.
833
00:38:35,495 --> 00:38:39,164
Non supererai tutto questo
da solo, ok?
834
00:38:42,602 --> 00:38:44,636
Va bene,
Finirò con Ramon.
835
00:38:44,638 --> 00:38:47,772
♪ Voglio vivere ♪
836
00:38:47,774 --> 00:38:51,009
♪ Prima di morire ♪
837
00:38:51,011 --> 00:38:54,078
♪ Libera il tuono del cielo ♪
838
00:38:54,080 --> 00:38:56,681
♪ Nel mio petto ♪
839
00:38:56,683 --> 00:38:59,451
♪ Di tanto in tanto ♪
840
00:38:59,453 --> 00:39:01,386
♪ Mi chiedo perché ♪
841
00:39:01,388 --> 00:39:03,621
Ciao?
Ciao, Michele?
842
00:39:03,623 --> 00:39:05,690
È Sherlock Holmes.
843
00:39:05,692 --> 00:39:08,660
Sherlock. EHI. Cosa sta succedendo?
844
00:39:08,662 --> 00:39:11,262
Ti ho beccato in un brutto momento?
Sembri senza fiato.
845
00:39:11,264 --> 00:39:13,565
No. Sono solo uscito per una passeggiata.
846
00:39:13,567 --> 00:39:16,334
Beh, io... ho apprezzato
quello che hai detto l'altro giorno
847
00:39:16,336 --> 00:39:19,270
riguardo a... ehm...
come hai trovato la forza
848
00:39:19,272 --> 00:39:21,906
concentrandoti sul tuo lavoro e...
849
00:39:21,908 --> 00:39:25,009
hai detto di chiamarti se mai mi capitasse,
sai, avevo bisogno di parlare.
850
00:39:25,011 --> 00:39:27,412
Quindi... beh, stavo pensando
di andare a una riunione.
851
00:39:27,414 --> 00:39:29,447
mi chiedevo
se vuoi unirti.
852
00:39:29,449 --> 00:39:32,550
Sì. Potrei proprio averne bisogno
un po' di tempo per arrivarci,
853
00:39:32,552 --> 00:39:35,587
- ma, ehm,
come va San -00?
854
00:39:35,589 --> 00:39:38,656
Eccellente. St. Olaf alle 4:00.
855
00:39:38,658 --> 00:39:40,191
Ci vediamo allora.
856
00:39:40,193 --> 00:39:45,363
♪ Canzone su
il cambio delle stagioni ♪
857
00:39:45,365 --> 00:39:48,766
♪ Nato e morto ♪
858
00:39:48,768 --> 00:39:51,536
♪ Nato di nuovo ♪
859
00:39:51,538 --> 00:39:56,774
♪ Qualche bestia ti troverà ♪
860
00:39:56,776 --> 00:39:58,943
♪ Per nome. ♪
861
00:40:00,733 --> 00:40:07,633
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net